1
00:00:06,821 --> 00:00:12,900
Στίνα, ενώ ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν διακοπές
Πρέπει να μιλήσουμε για το τι έγινε.

2
00:00:16,381 --> 00:00:18,020
Μιλήσαμε με τον Mikkel.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,540
Χωρίς να του το πω...

4
00:00:20,621 --> 00:00:24,540
...γιατί ήσουν έξω μέχρι το πρωί
Είπε ότι ήταν θυμωμένος μαζί σου.

5
00:00:24,701 --> 00:00:29,340
Ότι σε έσπρωξε κατά λάθος, κι εσύ
Παραδέχτηκε ότι είχε πέσει στο έδαφος. Δικαίωμα;

6
00:00:29,421 --> 00:00:31,180
Ναί.

7
00:00:31,341 --> 00:00:34,340
Αλλά το άλλο περιστατικό που του κατηγορήσατε...

8
00:00:34,501 --> 00:00:38,180
Το γεγονός ότι σου έκανε κάτι,
Το γεγονός ότι σε άγγιξε...

9
00:00:38,341 --> 00:00:41,020
-Σταμάτα!
-Σκάσε!

10
00:00:41,181 --> 00:00:44,940
Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία, Stine.
Είστε ενήμεροι;

11
00:00:45,101 --> 00:00:49,660
Ταξιδεύει με άντρες.
Μάλλον ένας από αυτούς το έκανε.

12
00:00:49,821 --> 00:00:54,620
Στίνε, αν κάποιος σε πλήγωσε
Πρέπει να μας το πείτε.

13
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

14
00:02:16,821 --> 00:02:18,940
Ναι, ΜΤ;

15
00:02:31,861 --> 00:02:33,340
έφτιαξα τσάι.

16
00:02:33,421 --> 00:02:37,300
Αν θέλετε, μπορώ να προσθέσω κάτι σε αυτό.
-Όχι, ευχαριστώ.

17
00:02:43,301 --> 00:02:45,580
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

18
00:02:48,701 --> 00:02:51,500
Το έκανε αυτό ο Anders Kjeldsen;

19
00:02:51,661 --> 00:02:55,980
Πρέπει να μας είδε χθες το βράδυ.
Ξάπλωσε σε ενέδρα και περίμενε.

20
00:02:56,541 --> 00:02:57,620
Πού σε πήγε;

21
00:02:57,701 --> 00:02:59,740
-Δεν ξέρω.
-Στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο επίπλων.

22
00:02:59,821 --> 00:03:01,820
Έφυγε τρέχοντας όταν ήρθε ο σεκιουριτάς.

23
00:03:01,901 --> 00:03:05,540
Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Anders Kjeldsen.
Ήταν κάπου εδώ κοντά.

24
00:03:05,701 --> 00:03:08,700
Ένα μπλε αυτοκίνητο. Το καταλάβαμε σωστά.
Κλάπηκε πριν από δύο μέρες.

25
00:03:08,861 --> 00:03:12,820
-Ήθελε το φόρεμα της Νατάσας.
-Πώς ξέρει ότι το έχουμε;

26
00:03:13,341 --> 00:03:17,180
-Δεν παρακολουθούσαμε το μέρος που έμενε;
-Το καταλάβαμε. Δεν πήγε εκεί.

27
00:03:17,341 --> 00:03:19,540
Υπάρχει συνέταιρος στο έγκλημα.

28
00:03:19,621 --> 00:03:22,780
Όταν λέμε αυτό που ξέρουμε
Αντέδρασε σκληρά.

29
00:03:23,261 --> 00:03:25,020
Ήταν εμφανές πάντως.

30
00:03:27,421 --> 00:03:29,500
Σύμφωνα με τον Jan,
συνεργός του...

31
00:03:29,621 --> 00:03:32,420
...ότι ήξερε για τα θύματα στο τανκ
Σκέφτεσαι;

32
00:03:32,581 --> 00:03:35,220
Αν βρούμε τον εταίρο σε αυτό το έγκλημα
Βρίσκουμε επίσης τον Kjeldsen και την Emma.

33
00:03:35,381 --> 00:03:38,420
Λοιπόν, αυτοί είναι οι τρόποι
Πού διασταυρώθηκε;

34
00:03:38,541 --> 00:03:41,460
ταυτότητα του τρίτου θύματος
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.

35
00:03:41,621 --> 00:03:45,620
Πού είναι μαζί του η Ρόουζ και η Σαμίρα;
Δεν γνωρίζουμε αν θα μπορούσε να οριστεί.

36
00:03:45,781 --> 00:03:47,580
Η Ρόουζ ήταν πόρνη στην Κοπεγχάγη.

37
00:03:47,661 --> 00:03:50,020
Η Samira είναι βόρεια
Ήταν στο κέντρο προσφύγων.

38
00:03:50,181 --> 00:03:52,900
-Μα μετά έφυγε τρέχοντας.
-Δεν ξέρουμε πού πήγε.

39
00:03:52,981 --> 00:03:54,100
Ίσως ήταν στην Κοπεγχάγη.

40
00:03:54,261 --> 00:03:56,620
Πού συνάντησε λοιπόν ο Άντερς τη σύντροφό του;

41
00:03:56,701 --> 00:03:58,820
Θα μπορούσε να είναι στη φυλακή;

42
00:03:58,981 --> 00:04:00,940
Πέρασαν μαζί στη φυλακή
Ας βρούμε τους ανθρώπους.

43
00:04:01,021 --> 00:04:04,540
Ίσως συναντήσουμε
Εμφανίζονται γνωστά ονόματα.

44
00:04:04,701 --> 00:04:06,980
-Εντάξει. Ερευνώ αμέσως.
-Καλός.

45
00:04:07,061 --> 00:04:09,821
-Θα ολοκληρώσω τις εργασίες στο αυτοκίνητο.
-Εντάξει.

46
00:04:10,341 --> 00:04:14,740
Λουίζ, πρέπει να πας σπίτι.
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

47
00:04:14,901 --> 00:04:16,740
Αν θέλετε, μπορείτε να μιλήσετε με τον ψυχολόγο μας.

48
00:04:16,821 --> 00:04:18,620
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

49
00:04:18,781 --> 00:04:19,900
Είσαι σίγουρος;

50
00:04:20,501 --> 00:04:23,180
Μπροστά στο κτίριο
Θα στείλω αστυνομικό σε υπηρεσία.

51
00:04:23,341 --> 00:04:25,900
Δεν υπάρχει ανάγκη. Είμαι καλός.

52
00:04:27,461 --> 00:04:29,980
Άσε με να σε πάω σπίτι.

53
00:04:35,421 --> 00:04:39,340
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σε είχα στείλει μόνος.

54
00:04:42,101 --> 00:04:44,860
Πώς έπρεπε να ξέρεις ότι θα γινόταν έτσι;

55
00:04:47,141 --> 00:04:49,660
Δοκίμασε κάτι...;

56
00:04:52,901 --> 00:04:55,460
Όχι, η μόνη της έγνοια ήταν το φόρεμα.

57
00:04:59,141 --> 00:05:02,420
Λουίζ;
Αν είσαι έτοιμος, μπορώ να σε πάω σπίτι.

58
00:05:03,501 --> 00:05:06,060
Θα σε αφήσω στο σπίτι σου.

59
00:05:37,741 --> 00:05:40,100
λυπάμαι.

60
00:05:42,981 --> 00:05:45,260
λυπάμαι.

61
00:05:47,301 --> 00:05:50,860
λυπάμαι. Στίνα, λυπάμαι.

62
00:05:52,301 --> 00:05:57,260
Θα μείνετε εδώ από εδώ και πέρα.
Θα κάνεις ό,τι σου πω.

63
00:05:57,621 --> 00:05:59,580
Ναί.

64
00:06:07,461 --> 00:06:10,420
λυπάμαι. λυπάμαι.

65
00:07:21,541 --> 00:07:24,660
Η Λουίζ δεν άργησε ποτέ.

66
00:07:25,661 --> 00:07:30,300
-Ίσως κάτι του συνέβη.
-Δεν θα μπορούσε να του είχε συμβεί τίποτα.

67
00:07:30,981 --> 00:07:35,420
-Δουλεύει με την αστυνομία.
- Το άφησε.

68
00:07:36,181 --> 00:07:39,820
Λειτουργεί ακόμα, αλλά δεν μας λέει.

69
00:07:41,421 --> 00:07:44,700
Κάτι μπορεί να του είχε συμβεί.

70
00:07:56,301 --> 00:08:00,820
Ίσως όταν δεν είναι εδώ
Μάλλον αναρωτιέται για τι πράγμα μιλάμε.

71
00:08:00,981 --> 00:08:06,140
Πάρε τον τηλέφωνο και δες αν είναι διαθέσιμος αύριο.
Μπορώ να ρωτήσω αν δεν είναι.

72
00:08:06,301 --> 00:08:11,620
-Γιατί δεν μας μιλάς;
-Γιατί δεν έχει νόημα.

73
00:08:12,061 --> 00:08:13,660
-Θα σου στείλω μήνυμα όταν απαντήσεις.

74
00:08:13,741 --> 00:08:16,420
Ξέρεις τα πάντα για εμάς
ξέρεις

75
00:08:16,581 --> 00:08:18,540
-Μα δεν σε ξέρουμε καθόλου.
-Ναι;

76
00:08:18,621 --> 00:08:23,180
-Ναί. Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.
-Καλώς.

77
00:08:30,061 --> 00:08:33,060
Μπορώ να δω το ποινικό σας μητρώο;

78
00:08:43,781 --> 00:08:45,940
John Poulsen,
Πέρασε χρόνο στη φυλακή με τον Kjeldsen.

79
00:08:46,021 --> 00:08:50,020
-Ποιος είναι ο Τζον Πούλσεν;
-Είναι πρόεδρος του συλλόγου καράτε της Έμμα.

80
00:08:50,101 --> 00:08:52,340
-Γιατί μπήκε;
- Εξέτισε πέντε μήνες για την επίθεση.

81
00:08:52,440 --> 00:08:54,719
Βρέθηκε με τον Kjeldsen δύο μήνες αργότερα.

82
00:08:55,960 --> 00:08:57,079
Γιαν;

83
00:09:06,341 --> 00:09:09,060
Είναι πολύ όμορφο. Δοκιμάστε την άλλη πλευρά.

84
00:09:11,701 --> 00:09:12,780
Ένα λεπτό.

85
00:09:12,861 --> 00:09:16,260
Γειά σου. Έγινε κάτι;

86
00:09:16,741 --> 00:09:19,620
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Γιάννη. Εδώ;

87
00:09:20,901 --> 00:09:22,860
Ναί. Στο γραφείο του.

88
00:09:32,781 --> 00:09:36,540
-Ήταν αστυνομικοί;
-Ναι, αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.

89
00:09:36,621 --> 00:09:37,740
Παράταξη!

90
00:09:39,981 --> 00:09:41,780
- Έλα, Γιάννη!
-Τι να πω;

91
00:09:41,941 --> 00:09:43,780
Είπε ότι γνώριζε τον Kjeldsen.
Γιατί δεν το είπες;

92
00:09:43,861 --> 00:09:45,220
Γιατί δεν τον ξέρω.

93
00:09:45,301 --> 00:09:48,780
-Μαζί περάσατε στη φυλακή.
-Δεν το ήξερα για αυτό.

94
00:09:48,941 --> 00:09:52,180
-Ακόμα μιλάς;
-Οχι. Ούτε στη φυλακή μιλήσαμε.

95
00:09:52,301 --> 00:09:54,300
Δεν μπορούσα να μολύνω κανέναν.

96
00:09:54,461 --> 00:09:56,900
Γιατί πήγες φυλακή;

97
00:09:58,701 --> 00:10:00,020
Από επίθεση.

98
00:10:01,621 --> 00:10:04,940
-Εξοδευτική επίθεση, σωστά;
-Ασπαζόταν τον εαυτό του.

99
00:10:05,101 --> 00:10:08,020
Ένα βράδυ σε ένα μπαρ ένας άντρας
Προσπάθησε να με προκαλέσει.

100
00:10:08,181 --> 00:10:11,260
Ξέρεις, με καράτε παίκτες
Είναι ο τύπος που θέλει να βουτήξει.

101
00:10:11,341 --> 00:10:13,980
Όταν δεν μπορείς, με σπασμένο μπουκάλι
Πήγε κοντά μου.

102
00:10:14,141 --> 00:10:16,220
Έτσι τον έριξα στο έδαφος.

103
00:10:16,501 --> 00:10:18,740
Σύμφωνα με το τι έφαγες για πέντε μήνες
Υπάρχουν περισσότερα.

104
00:10:18,821 --> 00:10:21,340
Το ξέρεις πολύ καλά
Αν έχεις μαύρη ζώνη...

105
00:10:21,421 --> 00:10:24,340
...ακόμα και για να σπρώξεις κάποιον
Δίνουν ποινές φυλάκισης.

106
00:10:36,741 --> 00:10:41,860
Εντάξει. Μόλις είχα χωρίσει
και θύμωσα με τον πρώην άντρα μου.

107
00:10:42,021 --> 00:10:45,540
Έβγαλα το θυμό μου στον άντρα. Ετσι.

108
00:10:45,701 --> 00:10:48,940
Λοιπόν...τι έγινε με την Έμμα;

109
00:10:50,821 --> 00:10:52,700
Έμμα Χολστ.

110
00:10:53,981 --> 00:10:56,860
Γιατί πήγες σπίτι του;

111
00:10:59,821 --> 00:11:04,460
-Για να σας καλωσορίσω στο κλαμπ.
-Επισκέπτεσαι πάντα νέα μέλη;

112
00:11:05,341 --> 00:11:07,700
Ναί. Μερικές φορές.

113
00:11:08,261 --> 00:11:12,580
Μόνο για γυναίκες μέλη;
Ή πας και σε άντρες;

114
00:11:13,901 --> 00:11:17,340
-Ναί. Σε όλους αυτούς.
-Εντάξει.

115
00:11:20,301 --> 00:11:22,140
-Ερευνήστε το παρελθόν σας.
-Γιαν;

116
00:11:22,221 --> 00:11:25,420
Διαζύγιο και φυλάκιση
Μπορεί να υπάρχουν παράγοντες άγχους.

117
00:11:25,741 --> 00:11:28,660
-Γνώρισε και τον Anders Kjeldsen.
-Γιαν;

118
00:11:29,181 --> 00:11:32,740
-Τι μίλησες με τον Γιάννη;
-Δεν μπορώ να σου πω.

119
00:11:33,781 --> 00:11:37,460
-Μήπως πάει στην Έμμα;
-Δεν μπορώ να πω.

120
00:11:38,021 --> 00:11:41,220
Καλώς. Αλλά θα μπορούσες να το πεις χθες.

121
00:11:41,381 --> 00:11:44,780
Απίστευτος.
Ήσουν στο σπίτι μου μόλις πριν από έξι ώρες.

122
00:11:44,861 --> 00:11:47,940
Επιτρέψτε με να περιμένω στο αυτοκίνητο.

123
00:11:53,941 --> 00:11:57,580
Χθες το βράδυ ήταν ένα λάθος.
Ήταν αντιεπαγγελματίας.

124
00:11:58,301 --> 00:12:02,900
Ναι, γιατί είναι δική σου απόφαση.
Δεν είχε καμία σχέση με εμένα.

125
00:12:27,701 --> 00:12:29,780
διψάω.

126
00:12:40,461 --> 00:12:42,700
Νερό...

127
00:12:56,141 --> 00:12:57,700
Μην το κάνετε.

128
00:15:14,141 --> 00:15:16,340
Τι συμβαίνει;

129
00:15:20,341 --> 00:15:23,020
Λείπεις εδώ και δύο μέρες.
Αυτό έγινε λόγω του φορέματος;

130
00:15:23,341 --> 00:15:24,740
Σκάσε!

131
00:15:28,261 --> 00:15:31,340
Πρέπει να εξηγήσεις τι συνέβη.

132
00:15:41,901 --> 00:15:47,500
-Ήταν μόνη η Λουίζ σήμερα το πρωί;
-Τελειώσαμε την επέμβαση από πριν.

133
00:15:48,141 --> 00:15:52,500
Λειτουργία; Χρήση πολιτικού δολώματος
Είναι παράνομο κόλπο που τράβηξες;

134
00:15:52,661 --> 00:15:54,820
-Δεν ήταν παράνομο.
-Μα δεν πήρες έγκριση.

135
00:15:54,941 --> 00:15:58,740
Ποτέ δεν θέσαμε σε κίνδυνο αμάχους.
Είχαμε πάντα τα μάτια μας πάνω του.

136
00:15:58,821 --> 00:16:02,380
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Ήταν ιδέα του Γιαν;

137
00:16:03,261 --> 00:16:05,660
Αυτή η υπόθεση άρχισε να του γίνεται υπερβολική.

138
00:16:05,981 --> 00:16:07,620
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε άλλα λάθη.

139
00:16:07,701 --> 00:16:10,180
Πιο έμπειρος ντετέκτιβ
θέλω.

140
00:16:10,661 --> 00:16:15,620
-Ας του δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
-Εντάξει. �� άλλες μέρες.

141
00:16:33,701 --> 00:16:38,020
-Μπορούμε να δούμε τον Πούλσεν;
-Δεν υπάρχουν ακόμη αρκετά στοιχεία.

142
00:16:38,981 --> 00:16:41,980
Τι θέλει ο Karlslund;
-Ο Kjeldsen πρέπει να βρεθεί το συντομότερο δυνατό.

143
00:16:42,141 --> 00:16:44,740
Τι νομίζει ότι κάνουμε εδώ;

144
00:16:44,821 --> 00:16:47,420
Ναί. Υπάρχει πίεση στα ΜΜΕ.

145
00:16:47,581 --> 00:16:49,180
Τόσο μεγάλο πριν
Δεν είχαμε καμία περίπτωση.

146
00:16:49,261 --> 00:16:51,620
Εννοείς ότι δεν είναι δικό μου.

147
00:16:52,101 --> 00:16:54,820
Θέλει να πάρει βοήθεια από έξω.

148
00:16:57,621 --> 00:16:59,860
Έχουμε �� μέρες.

149
00:18:34,261 --> 00:18:36,340
Έρικα Μπερν αναλυτικά
Πότε σκοτώθηκε;

150
00:18:38,461 --> 00:18:40,020
Άσε με να δω.

151
00:18:41,181 --> 00:18:45,260
Πριν από τέσσερα χρόνια την Παρασκευή 26 Σεπτεμβρίου
εξαφανίστηκε.

152
00:18:45,421 --> 00:18:48,340
Βρέθηκε την επόμενη Δευτέρα.
-Από πού;

153
00:18:48,461 --> 00:18:51,940
-Ο Πούλσεν μπορεί να ήταν στη Σουηδία εκείνη την περίοδο.
-Πώς το ξέρεις;

154
00:18:52,061 --> 00:18:55,540
Ο σύλλογος καράτε έκανε ένα ταξίδι εκεί.
Είναι διαθέσιμο σε ιστότοπους.

155
00:18:55,701 --> 00:18:58,140
-Ο Γιάννης γνώρισε την Έρικα εκεί;
-Οριστικά.

156
00:18:58,261 --> 00:19:02,860
Σύμφωνα με τη θεωρία της Λουίζ, ο σύντροφός της
Έχει σχέση με την Έρικα Μπερν.

157
00:19:03,541 --> 00:19:07,020
Με τα μέλη του συλλόγου που πήγαν σε εκείνο το ταξίδι
Ας μιλήσουμε.

158
00:19:07,181 --> 00:19:10,540
-Είπες ότι είναι γραμμένο στην αρχική σελίδα;
-Ναί.

159
00:19:13,421 --> 00:19:18,180
-Πήγατε σε εκείνο το ταξίδι;
-Ναί. Ο Γιάννης ήταν σε τρομερή κατάσταση.

160
00:19:18,341 --> 00:19:22,620
-Πώς;
-Μόλις είχε βγει από τη φυλακή.

161
00:19:22,781 --> 00:19:26,980
-Πήγε πάντως στη Σουηδία;
-Ναί. Ο Γιάννης πηγαίνει κάθε χρόνο.

162
00:19:27,581 --> 00:19:31,740
-Μα έφυγε μετά από μια μέρα.
-Πού πήγε;

163
00:19:31,901 --> 00:19:34,900
Δεν ξέρω.
Δεν επέστρεψε παρά μόνο το απόγευμα της Κυριακής.

164
00:19:35,061 --> 00:19:39,780
-Αν τον ρωτήσεις. Στο γραφείο.
-Σας ευχαριστώ.

165
00:19:42,621 --> 00:19:44,420
Πάλι;

166
00:19:46,781 --> 00:19:49,020
Ταξιδεύετε στη Σουηδία κάθε χρόνο;

167
00:19:49,101 --> 00:19:50,420
Ναί.

168
00:19:50,861 --> 00:19:52,740
Νοικιάζουμε καμπίνα.

169
00:19:52,821 --> 00:19:55,420
Έκανα προπόνηση για πέντε ημέρες και
κάνουμε πάρτι.

170
00:19:55,581 --> 00:19:58,900
-Πήγες τον Σεπτέμβριο του 2014;
-Ναί.

171
00:19:59,621 --> 00:20:02,180
-Πέντε μέρες;
-Ναί.

172
00:20:03,021 --> 00:20:05,740
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

173
00:20:07,221 --> 00:20:11,220
Ο Νικ μας είπε ότι έφευγε την Πέμπτη.
Είπε ότι επέστρεφε την Κυριακή.

174
00:20:12,461 --> 00:20:18,260
Αυτό είναι σωστό. Δεν ένιωθα καλά,
Έμεινα σε ένα ξενοδοχείο στο Μάλμε.

175
00:20:18,421 --> 00:20:21,860
-�� Έπινα όλη μέρα.
-Γιατί δεν πήγες σπίτι;

176
00:20:22,021 --> 00:20:26,220
Σκεφτόμουν να βάλω τέλος στη ζωή μου
και ήταν κατάλληλο μέρος.

177
00:20:26,381 --> 00:20:30,260
-Έφυγες από το ξενοδοχείο το Σαββατοκύριακο;
-Οχι.

178
00:20:30,421 --> 00:20:33,740
-Μπορείς να το αποδείξεις;
-Λοιπόν...

179
00:20:34,861 --> 00:20:39,780
Μπορείτε να ρωτήσετε τη Sisse. από την Πέμπτη
Ήταν μαζί μου μέχρι την Κυριακή.

180
00:20:39,861 --> 00:20:42,780
-Τι έκανε;
Τι νομίζεις ότι έκανε;

181
00:20:47,261 --> 00:20:49,180
Ναι, πήγα στο Μάλμε.

182
00:20:49,261 --> 00:20:52,940
Ο Τζον είπε ότι επρόκειτο να αυτοκτονήσει.
Ακουγόταν σοβαρός.

183
00:20:53,341 --> 00:20:56,980
-Γιατί σε πήρε τηλέφωνο;
-Επειδή είμαστε φίλοι.

184
00:20:57,901 --> 00:21:04,020
-Έχετε φύγει ποτέ από το ξενοδοχείο;
-Όχι, δεν βγήκε καν από το δωμάτιό του.

185
00:21:06,061 --> 00:21:09,060
Άντρες σε κρίση
Μπορώ να το χειριστώ καλά.

186
00:21:10,381 --> 00:21:13,820
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

187
00:21:28,581 --> 00:21:30,740
 �� μπες μέσα.

188
00:21:45,381 --> 00:21:47,620
Γεια σας.

189
00:21:48,781 --> 00:21:52,780
-Νόμιζα ότι πρέπει να πεινάς.
-Σας ευχαριστώ.

190
00:21:54,181 --> 00:21:58,260
Γιατί δεν ξέρω τι σου αρέσει
Είχα λίγο από όλα.

191
00:22:00,581 --> 00:22:01,580
Καλά.

192
00:22:05,781 --> 00:22:07,980
Θέλω να μείνεις.

193
00:22:20,221 --> 00:22:24,940
-Ο Gitte μου μίλησε για τον John Poulsen.
-Ναί. Κάναμε λάθος σε αυτό.

194
00:22:27,021 --> 00:22:29,260
Αλλά μάλλον θα το καταλάβατε αυτό.

195
00:22:30,021 --> 00:22:31,420
Ναί.

196
00:22:34,781 --> 00:22:38,100
Νομίζω με τον σύντροφο του Kjeldsen
Υπάρχει στενότερος δεσμός.

197
00:22:38,261 --> 00:22:43,340
-Είναι πιο κοντά στη φιλία της φυλακής;
-Η αντίδρασή του χθες το βράδυ...

198
00:22:50,341 --> 00:22:54,900
Τι γίνεται με τον Anders Kjeldsen, μεταξύ των δύο
Κι αν είναι η κυρίαρχη πλευρά;

199
00:22:55,301 --> 00:23:00,580
Όχι. Και οι δύο ελέγχουν τα θύματά τους
και απολαμβάνει την εκμετάλλευση.

200
00:23:00,741 --> 00:23:05,500
Και τα δύο είναι σε διαφορετικές μορφές.
Ξυπνάει.

201
00:23:05,661 --> 00:23:08,140
-Λοιπόν, αν δεν είχαν συναντηθεί ποτέ...
-Δεν μπορούσαν να πάνε τόσο μακριά.

202
00:23:08,341 --> 00:23:11,980
Για να πραγματοποιήσεις τις φαντασιώσεις σου
χρειάζονται ο ένας τον άλλον.

203
00:23:12,141 --> 00:23:16,140
Για τεσσεράμισι χρόνια
Μαζί κάνουν φόνους.

204
00:23:16,221 --> 00:23:17,940
Η πρώτη ήταν η Έρικα Μπερν.

205
00:23:18,581 --> 00:23:23,140
Εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
Ποιον εμπιστεύεται ο Anders Kjeldsen;

206
00:23:23,301 --> 00:23:25,340
Δεν ξέρω.

207
00:23:25,501 --> 00:23:30,420
Πραγματικά δεν ξέρω, Γιαν.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να λύσω. εγω...

208
00:23:35,581 --> 00:23:38,300
Κοιμηθήκατε;

209
00:23:38,461 --> 00:23:41,820
Είμαι... λυπημένος, όχι πολύ πεινασμένος.

210
00:23:44,181 --> 00:23:46,980
Καλύτερα να κοιμηθώ.

211
00:23:50,301 --> 00:23:53,260
Ξέρεις πού είναι τα σεντόνια.

212
00:24:58,101 --> 00:25:00,420
Άντερς!

213
00:25:14,701 --> 00:25:17,180
Πες μου τι έγινε.

214
00:25:19,941 --> 00:25:22,420
- Άντερς!
-Έχουν νέα για σένα.

215
00:25:23,981 --> 00:25:28,540
Καταλαβαίνετε;
Άκουσα την αστυνομία να μιλάει στο σκάφος.

216
00:25:29,141 --> 00:25:31,740
Ξέρουν ότι δεν το έκανα μόνος μου.

217
00:25:41,261 --> 00:25:43,460
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος!

218
00:25:45,861 --> 00:25:48,580
Νομίζουν ότι είσαι άντρας.

219
00:25:50,781 --> 00:25:51,780
Καλός.

220
00:25:53,341 --> 00:25:56,660
Καλός. Χαίρομαι που το είπες.

221
00:26:01,021 --> 00:26:03,220
-Θα σταματήσουμε τώρα.
-Θα σταματήσουμε;

222
00:26:03,301 --> 00:26:05,540
Ναί. Τελειώσαμε στο υπόγειο.

223
00:26:05,701 --> 00:26:07,940
-Τι γίνεται με το νέο κορίτσι;
- Πρόσεχε.

224
00:26:08,021 --> 00:26:11,180
Γιατί σου έλειψε
Είναι δική σου ευθύνη.

225
00:26:11,341 --> 00:26:15,020
Σκοτώστε τον και ας φύγουμε από εδώ.

226
00:26:28,701 --> 00:26:30,740
Καλημέρα.

227
00:26:32,661 --> 00:26:35,380
Θα συναντηθώ με την ομάδα μου.

228
00:26:38,261 --> 00:26:40,340
Κλείδωσε την πόρτα όταν φεύγεις.

229
00:26:48,301 --> 00:26:52,980
Ερχομαι. Λίγο πιο πάνω.
Αυτό είναι όλο. Μπράβο.

230
00:26:53,061 --> 00:26:58,260
-Η τάξη σας έχει 12 άτομα, σωστά;
-Ναι, αλλά οι άλλοι δεν ήρθαν.

231
00:26:58,941 --> 00:27:00,900
Από πού;

232
00:27:01,501 --> 00:27:06,300
Ο Γιάννης με τους φόνους του Anders Kjeldsen
Γιατί νομίζουν ότι έχει να κάνει με αυτό.

233
00:27:06,541 --> 00:27:09,460
Είπε ότι η αστυνομία τον ανακρίνει.
Όλη η πόλη το ξέρει.

234
00:27:11,061 --> 00:27:14,620
Γιάννη, έχεις λίγο χρόνο;

235
00:27:15,501 --> 00:27:17,980
Πήγα στην Έμμα
Τους το είπες;

236
00:27:18,061 --> 00:27:20,140
Ότι ήμασταν μαζί στο Μάλμε
είπα.

237
00:27:20,221 --> 00:27:25,940
Ναι, αλλά έχει ήδη γίνει.
Μόλις σήμερα, 12 άτομα ακύρωσαν την εγγραφή τους.

238
00:27:26,101 --> 00:27:30,180
- Λυπάμαι πολύ, Τζον.
-Θα είμαι σπίτι όλη την εβδομάδα.

239
00:27:30,341 --> 00:27:31,940
Θα πάρεις τα μαθήματά μου;

240
00:27:47,701 --> 00:27:49,020
-Με ξέρεις;
-Οχι.

241
00:27:49,101 --> 00:27:50,540
Είμαι ο αδερφός της Τζούλι.

242
00:27:51,781 --> 00:27:53,940
Δεν έχω καμία σχέση με την Τζούλι.

243
00:28:39,381 --> 00:28:40,940
Γιατί δεν ήρθες χθες;

244
00:28:41,061 --> 00:28:44,500
Έχω ένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις σήμερα.

245
00:28:44,661 --> 00:28:48,580
«Δουλεύεις» με την αστυνομία.
Στην περίπτωση των Greve girls, σωστά;

246
00:28:50,461 --> 00:28:55,260
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
Ποιος θέλει να ξεκινήσει σήμερα;

247
00:28:55,741 --> 00:28:59,820
Τι έπαθες; Σε χτύπησαν;

248
00:28:59,981 --> 00:29:03,540
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Θέλετε να ξεκινήσετε;

249
00:29:14,861 --> 00:29:18,820
Μεγάλωσα με τον Kasper.
Μέναμε στο ίδιο κτίριο.

250
00:29:18,981 --> 00:29:24,540
Ήταν ο... καλύτερός μου φίλος.
Επίσης στην ενηλικίωσή μας.

251
00:29:24,981 --> 00:29:31,220
Μετά, μια μέρα, ήμασταν στο σπίτι μου.
Βλέπαμε το Champions League.

252
00:29:31,381 --> 00:29:36,300
Ήπιαμε μπουκάλια τεκίλα
και βρεθήκαμε στο κρεβάτι.

253
00:29:36,821 --> 00:29:40,940
Δεν πιστεύαμε ότι θα συνέβαινε αυτό,
Αλλά συνέβη, γιατί και οι δύο...

254
00:29:41,581 --> 00:29:43,420
...ήμασταν μεθυσμένοι.

255
00:29:45,301 --> 00:29:51,260
Και η κοπέλα σου δεν θα το κάνει ποτέ αυτό
Δεν έπρεπε να το ήξερε, αλλά το έμαθε.

256
00:29:53,861 --> 00:29:55,940
Τότε...

257
00:29:59,301 --> 00:30:02,260
Πέρασαν δύο εβδομάδες.
Ήμασταν σε ένα πάρτι.

258
00:30:02,341 --> 00:30:08,580
Βγήκα να καπνίσω.
Βγήκε και με την κοπέλα του.

259
00:30:09,581 --> 00:30:11,100
Και...

260
00:30:14,781 --> 00:30:17,420
Πήγε προς το μέρος μου...

261
00:30:19,741 --> 00:30:22,260
...και άρχισε να με χτυπάει.

262
00:30:25,021 --> 00:30:27,300
Είναι πολύ σκληρό.

263
00:30:28,021 --> 00:30:32,740
Μετά από αυτό σταμάτησε ξαφνικά...

264
00:30:33,261 --> 00:30:36,700
...αλλά η κοπέλα του είπε να συνεχίσει.

265
00:30:39,101 --> 00:30:44,300
Επίσης με γρονθοκόπησε, με κλώτσησε,
Πυροβόλησε επανειλημμένα χωρίς να σταματήσει.

266
00:30:44,461 --> 00:30:47,820
Μέχρι που η κοπέλα του είπε να σταματήσει.
μέχρι να το πεις.

267
00:30:50,661 --> 00:30:53,140
Προφανώς ήταν ο εν λόγω.

268
00:31:07,461 --> 00:31:12,100
Ναι, αυτή είναι η ιστορία μου.
Δεν με βίασαν.

269
00:31:12,541 --> 00:31:15,940
Μόλις με ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.

270
00:31:18,181 --> 00:31:22,460
Αλλά ένας φίλος σου το έκανε αυτό.
Επιπλέον, είναι κάποιος που εμπιστεύεσαι.

271
00:31:22,621 --> 00:31:28,380
Η κοπέλα του το παρακολούθησε ολόκληρο.
Είναι κι αυτό ένα είδος κατάχρησης.

272
00:31:30,381 --> 00:31:34,500
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

273
00:31:47,701 --> 00:31:51,180
Γειά σου. Στην ομαδική μου θεραπεία σήμερα
Κάτι μου ήρθε στο μυαλό.

274
00:31:51,341 --> 00:31:56,620
Τι θα γινόταν αν τα θεωρούσαμε όλα λάθος;
Κι αν ο συνεργός είναι γυναίκα;

275
00:31:57,301 --> 00:32:02,540
Προστατεύεται από τους Anders Kjeldsen και
κάποιον με τον οποίο έχει συναισθηματικό δέσιμο.

276
00:32:02,781 --> 00:32:08,540
Είναι λογικό. Με αυτόν τον τρόπο η Σαμίρα
Κατάφεραν να τον βάλουν στο αυτοκίνητο.

277
00:32:09,701 --> 00:32:14,540
-Οι γυναίκες είναι καθησυχαστικές.
-Γνωρίζει αυτή τη γυναίκα και την εμπιστεύεται.

278
00:32:15,381 --> 00:32:21,460
«Το θύμα επέλεξε αυτόν τον εγκληματία συνεργάτη, γιατί
Ήξερε ότι δεν θα γίνονταν αντιληπτοί.

279
00:32:21,621 --> 00:32:25,060
Ο Άντερς απήγαγε την Έμμα και την Τζούλι γιατί
Οι άλλοι δεν μοιάζουν με τη Νατάσα.

280
00:32:25,221 --> 00:32:28,060
Οπότε η γυναίκα είναι ακριβώς στη δεξαμενή
Ήξερε το «θύμα».

281
00:32:28,141 --> 00:32:29,460
Πιθανώς.

282
00:32:30,381 --> 00:32:36,020
Αλλά πού συναντήθηκαν;
Πρέπει να υπάρχει ένα κοινό μέρος που πηγαίνουν συχνά.

283
00:32:36,181 --> 00:32:38,780
Σχετικά με το τρίτο θύμα στο τανκ
Λάβατε ειδοποίηση.

284
00:32:38,861 --> 00:32:41,260
Ναι, είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα.

285
00:32:41,421 --> 00:32:45,500
Μένει εδώ η Mette Marcussen;
αλλά με καταγωγή από τα Νησιά Φερόε.

286
00:32:45,861 --> 00:32:49,740
-Υπάρχουν αδικήματα κλοπής και εκβίασης.
-Επικοινωνήστε με την Ιατροδικαστική.

287
00:32:49,821 --> 00:32:52,260
-Αφήστε τους να δουν αν ταιριάζει με το θύμα.
-Τηλεφώνησα ήδη.

288
00:32:52,421 --> 00:32:53,660
Είναι παρόμοιο με άλλα;

289
00:32:53,741 --> 00:32:56,860
Είναι σαν τη Rose Bajali
Είμαι ιερόδουλη.

290
00:32:57,021 --> 00:32:59,500
-Υπάρχει καταγγελία για αγνοούμενο;
-Οχι.

291
00:32:59,581 --> 00:33:03,220
Δεν νομίζω ότι έχει οικογένεια εδώ.
-Ποιος μας φώναζε;

292
00:33:03,301 --> 00:33:07,660
Κάρλα Βεστάγκερ.
Δουλεύει σε ένα καφέ στο Vesterbro.

293
00:34:05,701 --> 00:34:09,501
-Πόσο συχνά ερχόταν ο Mette εδώ;
-Τέσσερις ή πέντε φορές την εβδομάδα.

294
00:34:09,661 --> 00:34:13,741
Αλλά πριν από ένα χρόνο περίπου
ξαφνικά σταμάτησε να έρχεται.

295
00:34:13,901 --> 00:34:17,940
-Δεν σε εκπλήσσει αυτό;
-Δεν εξεπλάγην στην αρχή.

296
00:34:18,101 --> 00:34:21,219
Πάντα πίσω στη γενέτειρά του, τα νησιά Φερόε.
Μίλησε για αποχώρηση.

297
00:34:22,181 --> 00:34:25,180
Το βρήκες;
-Ναι, έτσι νομίζουμε.

298
00:34:26,141 --> 00:34:28,581
Ξέρεις πού μένεις;

299
00:34:28,741 --> 00:34:30,580
Ένα εδώ, ένα εκεί.

300
00:34:32,381 --> 00:34:36,020
-Είχε κοπέλα;
-Οχι. Νομίζω ότι ήσουν πολύ μόνος.

301
00:34:36,181 --> 00:34:40,461
-Υπήρχαν άλλα μέρη που πήγε;
-Θα περνούσε τη νύχτα σε ένα καταφύγιο.

302
00:34:40,541 --> 00:34:43,740
-Σε ποιο καταφύγιο;
-Ένωση Γυναικών Εκκλησιαστικού Στρατού.

303
00:35:02,781 --> 00:35:05,980
Είμαστε ανοιχτά από τις 11 το βράδυ μέχρι τις 8 το πρωί.

304
00:35:06,061 --> 00:35:10,660
Οι γυναίκες είναι εδώ σε ένα ζεστό κρεβάτι
κοιμάται. Μπορούν να συνομιλήσουν αν θέλουν.

305
00:35:10,741 --> 00:35:13,340
εθελοντές
Εργάζεται ως φύλακας νεκροταφείου.

306
00:35:13,501 --> 00:35:15,860
Εθελοντές; Ποιοι είναι αυτοί;

307
00:35:16,781 --> 00:35:20,500
Άτομα που θέλουν να βοηθήσουν.
Μόνο γυναίκες.

308
00:35:20,661 --> 00:35:23,540
Mette Marcussen
Ερχόταν συχνά εδώ.

309
00:35:23,621 --> 00:35:25,900
Τελευταίο ραντεβού...

310
00:35:27,981 --> 00:35:31,380
...ήταν 4 Απριλίου πριν από δύο χρόνια.

311
00:35:31,541 --> 00:35:34,660
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;

312
00:35:35,221 --> 00:35:36,420
-Rose Bojali.
-Ναί.

313
00:35:36,581 --> 00:35:38,300
Ερχόταν επίσης συχνά εδώ.

314
00:35:38,981 --> 00:35:41,940
Επειδή όμως δεν ήθελε να εγγραφεί
Δεν έχω κανένα αρχείο.

315
00:35:42,061 --> 00:35:44,900
Στην τελευταία επίσκεψη του Mette
ποιος ήταν σε υπηρεσία;

316
00:35:45,301 --> 00:35:47,500
Στίν Βελίν. Ένας από τους εθελοντές μας.

317
00:35:47,661 --> 00:35:51,500
Αν και ο Stine δεν ήταν εδώ από τότε
Έχουν περάσει σαν έξι μήνες.

318
00:35:51,661 --> 00:35:52,620
Samira Khan;

319
00:35:52,701 --> 00:35:55,460
Πριν από χρόνια στις 20 Μαρτίου
Μπορεί να είχε έρθει εδώ.

320
00:35:55,581 --> 00:35:57,900
Έτρεχε τρέχοντας από το κέντρο προσφύγων.

321
00:36:00,461 --> 00:36:04,260
Ναί. Samira Khan στις 20 Μαρτίου
Πέρασε τη νύχτα εδώ.

322
00:36:04,341 --> 00:36:06,900
Ποιος ήταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ;

323
00:36:09,541 --> 00:36:11,700
Stine Velin πάλι.

324
00:36:12,301 --> 00:36:15,100
Stine Velin, 36 ετών, ανύπαντρη...

325
00:36:15,181 --> 00:36:17,980
...δεν έχει παιδιά, μένει μόνος.
Δεν έχει ποινικό μητρώο.

326
00:36:18,141 --> 00:36:21,860
Εργάζεται σε εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων.
Βγάλαμε τη φωτογραφία από εκεί.

327
00:36:22,301 --> 00:36:27,380
Η βάρδια της Samira Khan στο καταφύγιο
και ξεκινά με τη Mette Marcussen.

328
00:36:27,541 --> 00:36:30,020
Louise, Anders Kjeldsen...

329
00:36:30,141 --> 00:36:34,540
...στην κηδεία της Νατάσας
Είπες ότι μπορείς να έρθεις.

330
00:36:34,701 --> 00:36:36,940
Ξέρουμε ότι δεν ήρθε.

331
00:36:37,301 --> 00:36:39,700
Τι θα γινόταν όμως αν αντ' αυτού...

332
00:36:41,581 --> 00:36:43,420
...κι αν έστελνε κάποιον άλλον;

333
00:36:47,581 --> 00:36:49,580
-Πώς είπατε ότι το λένε;
-Στίνε Βελίν.

334
00:36:49,741 --> 00:36:51,300
Έχετε διεύθυνση;

335
00:37:27,461 --> 00:37:30,020
-Που πάτε;
-Σε διακοπές.

336
00:37:31,541 --> 00:37:33,260
Τι θέλετε;

337
00:37:33,421 --> 00:37:37,740
-Εσύ κι εγώ... Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν έχω χρόνο.

338
00:37:40,461 --> 00:37:42,780
Είσαι μεθυσμένος.

339
00:37:43,221 --> 00:37:48,100
Μόλις τελειώσει...
Ρώτησα ποιος σε χτύπησε.

340
00:37:48,581 --> 00:37:50,740
Τώρα όμως δεν με νοιάζει.

341
00:37:50,901 --> 00:37:55,780
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Το αξίζεις μέχρι το τέλος.

342
00:37:56,981 --> 00:37:59,620
Έτσι παρηγορείτε τον εαυτό σας.

343
00:38:01,941 --> 00:38:05,460
Τι θέλεις, Μίκελ;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

344
00:38:05,541 --> 00:38:11,020
Ήρθα να σου πω κάτι.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

345
00:38:11,781 --> 00:38:15,060
Η Καμίλα και η Ολίβια επίσης
Δεν θα το ξαναδείς.

346
00:38:15,221 --> 00:38:19,500
Για άλλη μια φορά με τη μητέρα και τον πατέρα μου
Δεν θα μιλήσεις. Καταλαβαίνετε;

347
00:38:19,581 --> 00:38:20,380
Όχι.

348
00:38:20,501 --> 00:38:24,460
Θα μείνεις μακριά. Πολύ, πολύ μακριά.

349
00:38:28,661 --> 00:38:30,780
Βγαίνω!

350
00:39:01,181 --> 00:39:06,260
-Αστυνομία! Σηκώστε τα χέρια σας!
-Γύρισε! Τα χέρια στο κεφάλι!

351
00:39:08,501 --> 00:39:10,260
Κι εγώ επίσης.

352
00:39:16,861 --> 00:39:20,180
Αστυνομία! Ερχομαι σε! Ξαπλώνω!
Άνοιξε την αγκαλιά σου!

353
00:39:26,341 --> 00:39:29,900
-Στίνε Βελίν;
-Τον βρήκες;

354
00:39:30,781 --> 00:39:34,020
-Πού είναι η Έμμα;
-Λέει ότι θα με σκοτώσει.

355
00:39:34,621 --> 00:39:36,740
Πάρε με μαζί σου.

356
00:39:38,941 --> 00:39:42,100
Καθαρός! Η αίθουσα είναι άδεια!

357
00:39:43,501 --> 00:39:45,460
Ο επάνω όροφος είναι καθαρός!

358
00:39:49,341 --> 00:39:52,540
-Σε παρακαλώ πάρε με.
-Πού είναι η Έμμα;

359
00:39:53,101 --> 00:39:56,340
-Το κρατάει στο υπόγειο.
-Η πόρτα του υπογείου είναι κλειστή.

360
00:39:56,501 --> 00:40:01,180
-Το κλειδί είναι στην κουζίνα.
-Αφήστε το ήσυχο. Δείξε μου.

361
00:40:07,901 --> 00:40:09,740
Εκεί είναι το κλειδί.

362
00:40:34,261 --> 00:40:35,940
Έμμα;

363
00:40:36,305 --> 00:41:36,747
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext